Απέσυραν τα ΕΛΤΑ το αναμνηστικό γραμματόσημο για τα 2.500 χρόνια από τη Μάχη των Θερμοπυλών αφού διαπίστωσαν ότι είχε εξόφθαλμα ορθογραφικά λάθη.
Το γνωστό επίγραμμα της μάχης των Θερμοπυλών χρησιμοποιήθηκε σε επετειακό γραμματόσημο των ΕΛΤΑ:
«Ω ξειν, αγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ότι τήδε κείμεθα τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι Σιμωνίδης ο Κείος».
Μετάφραση στα νέα ελληνικά: Ξένε διαβάτη που περνάς, ανάγγειλε στους Λακεδαιμόνιους ότι θαφτήκαμε εδώ, έχοντας πειθαρχήσει στα προστάγματά τους.
Συγκεκριμένα η μετοχή «πειθόμενοι» αναγράφεται ως «πειθώμενοι», ενώ αντί της αντωνυμίας «κείνων» γίνεται η χρήση του επιθέτου «κοινών», όπως φαίνεται στις φωτογραφίες των ΕΛΤΑ για την παρουσίαση του γραμματόσημου.
Το γραμματόσημο επρόκειτο να κυκλοφορήσει σύμφωνα με ανακοίνωση των ΕΛΤΑ, στις 22 Σεπτεμβρίου μαζί με την αναμνηστική σειρά γραμματοσήμων για τα 2.500 χρόνια από τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας.
Την ημέρα της κυκλοφορίας, με νεότερη ανακοίνωση τα ΕΛΤΑ έκαναν γνωστό ότι η σειρά Φεγιέ «2500 χρόνια από τη μάχη των Θερμοπυλών», θα καθυστερήσει «για τεχνικούς λόγους»… Όπου τεχνικοί λόγοι είναι το ορθογραφικό λάθος.